今臣戰船尙有十二

<이충무공전서>에 수록된 행장록의 유명한 장계 일부분입니다.


今臣戰船尙有十二 出死力拒戰則猶可爲也,
지금 신에게 아직 12척의 전선이 있으니,
죽을 힘을 다하여 막아 싸운다면 능히 대적할 방책이 있사옵니다.

戰船雖寡 微臣不死則不敢侮我矣.
전선이 비록 적다고 하더라도 미천한 신이 죽지 아니한 즉,
적이 감히 우리를 가볍게 여기지 못할 것이옵니다.